Canzoni

LI MISCIARULE

(Testo tradizionale – Musica: Franco Palumbo – Elaborazione: Enrico Melozzi)

“I mesaroli”, o “canto dei mesi”, è una scansione mese per mese con la caratteristiche di ciascun mese, come seguendoli sul “Calendario Lunario Barbanera”, che non mancava mai un tempo nelle case dei contadini in campagna, appeso al muro in cucina, con detti e proverbi dedicati ad ogni mese e riferimenti ai lavori agricoli di ogni particolare mese. Era usanza a Cerqueto di Fano Adriano, in provincia di Teramo, la sera del 30 aprile, che allegre comitive girassero per le viuzze dell’antico borgo montano cantandolo e accompagnandosi con il tamburello(in seguito con il tipico organetto detto “ddu botte”) e fermandosi davanti ad ogni uscio di casa per accettare doni, utilizzandolo così come un canto di questua, analogo al canto di Sant’Antonio del 17 gennaio. Il richiamo al mese di maggio del ritornello prova il collegamento del “canto dei mesi” con il “Calendimaggio” o “Cantar di maggio”, festa stagionale con cui si celebrava, specie in Toscana, l’arrivo della primavera.

E lu mese di iennare contra tutte l’animale
e le povere lemanucce tra lu sorge e lu mastrucce
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge

E lu mese de febbraie se rallegre lu pecuraje,
si rallegra volentiere c’arrivate la primavere,
e la sera la mazze ‘n terre, la matine cuperte d’erve.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge

Mo se né ve’ lu mese de marze lu bifolche j’avanze l’arte
se né trove ‘vvantaggiate ca la terra è lavurate.
Esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge

Mo se né ve’ lu mese d’aprile, l’hùmmene zappe,
li femmene file file la lana, file lu line, li cille cante a mattutine.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge

Mo se né ve’ lu mese de giugne, lu pecurale cumencia a mugne
e la fa recotte e casce l’abbunnanze de cirasce.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge

Mo se né ve’ lu mese de luje à ‘rrevate lu calle ‘n Puglie,
pe’ li munte e pe’ li piane ci si vede l’orze e grane,
li usanze ancore l’apporte, ce se beve lu vine cotte.
Esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge

Mo se né ve’ lu mese d’ahoste, lu ricche e lu povere s’arcunosce,
e chi lu trite e chi lu squaje, lu puverome j’armane la paje.
Esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge

E lu mese di settembre è ‘nu mese tande curtese, pure li strippe ce fa li spese
Die ce l’à date, Die ce lu manne, che ce puzze durì ‘n’anne.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge

E lu mese di uttobre se prepare la vellegna,
tra lambrusche e muscatelle fa riempì li varratèlle.
Esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge

E lu mese di nuvembre ca se magne li castagne,
quattre cotte tra la brace, ‘na bevute e ‘na sbazzate,
‘na bevute d’acquarelle, tape tambure spare castelle
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge

E lu mese di dicembre se prepare la salàte
se prepare la salàte, la pruvviste pe’ l’istate.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge.

E lu mese di iennare contra tutte l’animal
e le povere lemanucce tra lu sorge e lu mastrucce.
Esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge

E lu mese de febbraie se rallegre lu pecuraje,
si rallegre volentiere c’arrivate la primavere,
e la sere la mazze ‘n terre la matine cuperte d’erbe.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge

Mo se né ve’ lu mese de marze lu befolche è lavurate.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge
esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge

Mo se né ve’ lu mese d’Aprile l’hùmmene zappe,
li femmene file fila la lana, file lu line, li cille canta a mattutine.
Esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge.

MARATTÈ

(Testo: Cesare De Titta – Musica: Antonio Di Iorio)

Il brano è un invito a Mariannina, a Carminuccio e a Marianicola ad abbandonare per sempre la nuova moda dei balli stranieri, quelli francesi, la valenza, il tango, la giava, a smetterla di andare profumati e addobbati con vestiti sgargianti ai veglioni e alle serate danzati signorili di Don Mimì, di Don Carluccio, di Don Totò. Si tratta di molto più di una semplice canzone, è un documento storico e culturale che apre una significativa finestra su un periodo cruciale della storia italiana e dell’evoluzione dei gusti musicali delle popolazioni locali e rurali.

Mariannì, addò viè?
‘Nghe ssa veste scullate e vveline, maratté?
T’à ‘mmitate a lu grande festine Don Mimì?
Mariannì, nen ce jì,
Vuo’ bballà la valènce, scimpise?
Ne’ le siè?
Quess’è bballe che fa li francise…
Maratté!

N’è ppe’ nnu’ ssi bballe nuove,
‘nti le vuojje dire chiù.
Tu n’ci ite ma’ ‘nghe li ‘ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Mariannì, n’ci fa la prove,
‘n t ci truove, ‘nsì cchiù ttu.
Com’è bbelle ‘na ‘saldarelle
tra di nu!

N’è ppe’ nnu’ ssi bballe nuove,
‘nti vuoje dire cchiù.
Tu n’ci ite ma’ ‘nghe li ‘ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Mariannì, n’ci fa la prove,
‘nti ci truove, ‘nsì cchiù ttu.
Com’è bbelle ‘na ‘saldarelle
tra di nu!

Carminù, addo vìè?
‘Nghe ‘na maje de sete a fascione, maratté?
T’à ‘mmitate a lu gran vejone Don Carlù?
Carmenù, pure tu
T’ì ‘mbarate la ggiave, scìmpise?
Né le sì? Quess’è bballe che fa li francise…
Maratté!

N’è ppe’ nnu’ ssi bballe nuove,
‘nti vuoje dire cchiù.
Tu n’ci ite ma’ ‘nghe li ‘ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Mariannì, n’ci fa la prove,
‘nti ci truove, ‘nsì cchiù ttu.
Com’è bbelle ‘na ‘saldarelle
tra di nu!

N’è ppe’ nnu’ ssi bballe nuove,
‘nti vuoje dire cchiù.
Tu n’ci ite ma’ ‘nghe li ‘ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Mariannì, n’ci fa la prove,
‘nti ci truove, ‘nsì cchiù ttu.
Com’è bbelle ‘na ‘saldarelle
tra di nu!

Marnecò, addo viè?
‘nghe ssa sciarpe, ‘nghe ss’àbbete gialle, maratté?
T’à ‘mmitate a la feste da bballe Don Totò?
Marnecò, mo’ ‘nci vò!
‘Bbielle pure lu tanghe, scìmpise?
Nè le siè? Quess’è bballe che fa li francise…
Maratté!

N’è ppe’ nnu’ ssi bballe nuove,
‘nti vuoje dire cchiù.
Tu n’ci ite ma’ ‘nghe li ‘ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Mariannì, n’ci fa la prove,
‘nti ci truove, ‘nsì cchiù ttu.
Com’è bbelle ‘na ‘saldarelle
tra di nu!

N’è ppe’ nnu’ ssi bballe nuove,
‘nti vuoje dire cchiù.
Tu n’ci ite ma’ ‘nghe li ‘ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Mariannì, n’ci fa la prove,
‘nti ci truove, ‘nsì cchiù ttu.
Com’è bbelle ‘na ‘saldarelle
tra di nu!

LA CURA

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie
Dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo
Dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai

Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d’umore
Dalle ossessioni delle tue manie
Supererò le correnti gravitazionali
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare

E guarirai da tutte le malattie
Perché sei un essere speciale
Ed io, avrò cura di te

Vagavo per i campi del Tennessee
Come vi ero arrivato, chissà
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
Attraversano il mare

Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza
Percorreremo assieme le vie che portano all’essenza
I profumi d’amore inebrieranno i nostri corpi
La bonaccia d’agosto non calmerà i nostri sensi

Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono
Supererò le correnti gravitazionali
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare

Ti salverò da ogni malinconia
Perché sei un essere speciale
Ed io avrò cura di te
Io sì, che avrò cura di te

T’aje allundana’ da lu male e da la pecundrìje,
li fissaziune e tutte li manie.

Salleme mo’
subbre a’ li onde di stù belle mare,
lù spazie e lù tembe
e tu belle pe’ simbre.

Te vuje fa passà tra li capille ‘na stracce d’ore
Sacce come va lu monne e te lu vuje ‘mbarà.

Salleme mo’
subbre a’ li onde di stù belle mare,
lù spazie e lù tembe
e tu belle pe’ simbre.

MARROCCHE E FRUSCE

(Testo: Lamberto De Carolis – Musica: Aniello Polsi)

Il brano, su testo di Lamberto De Carolis (Bisenti, TE, 1910 – Silvi Marina, TE, 1978) e musica di Aniello Polsi (Mutignano, TE, 1905 – Bazzano, BO, 1983), evoca le serate in cui più gruppi di famiglie contadine si riunivano in un grande locale o nella stalla per sfogliare le pannocchie di granturco e nell’occasione si usava, al termine, far festa e balli, in un’atmosfera di dolce e sentimentale erotismo che favoriva i primi amori giovanili.

Da za’ Rose massère è feste,
se scardazze, se cande e s’abballe,
va li trille pe’ monde e pe’ valle
lu ddu bbotte si sende sunà.

Me so’ messe a scardazzà
propie ‘nnanze a Cungettine
l’abbellève li ricchìne
li fussette qua e là!
Su la cocce ‘nu fazzole
là lu pette li curalle
‘nu zenale a strisce gialle
li scarpette da città.

La za Rose ridève cuntente
quand’à viste ‘ricresce lu mucchie,
riguardève le frusce ‘nghe l’ucchie
e ‘nghe ll’atre me steve accennà.

Me so’ messe a scardazzà
propie ‘nnanze a Cungettine
l’abbellève li ricchìne
li fussette qua e là!
Su la cocce ‘nu fazzole
là lu pette li curalle
‘nu zenale a strisce gialle
li scarpette da città.

Sfruscia sfrusce, ridènne e candènne,
rosce à scìte ‘na bella marrocche,
pe’ furtune vasciarte m’attocche,
‘n ge sta cose che vale de cchiù.

Me so’ messe a scardazzà
proprie ‘nnanze a Cungettine,
l’abbellave li ricchìne,
li fussette qua e là!
Su la cocce ‘nu fazzole,
là lu pette li curalle,
‘nu zenale a strisce gialle
li scarpette da città.

(Testo omesso nella versione di E.Melozzi)
S’à ‘ppicciàte lu foche ‘lla ‘mbacce,
me s’azzate ‘lla ‘mbette lu core,
sotta voce t’aje dette: “Amore,
pe’ stu vasce ti vuje spusà!”

Me so’ messe a scardazzà
propie ‘nnanze a Cungettine,
l’abbellève li ricchìne
li fussette qua e là!
Su la cocce ‘nu fazzole
là lu pette li curalle
‘nu zenale a strisce gialle
li scarpette da città.

Da za’ Rose massère che feste,
me so’ messe a scardazzà
propie ‘nnanze a Cungettine,
l’abbellève li ricchine
li fussette qua e là!

MAREMAJE (SCURAMAJE)

(Testo e musica di: Anonimo – Elaborazione di E.Melozzi)

Il brano, anonimo, probabilmente di origine medievale, sia pure testimoniato solo a partire dal diciottesimo secolo, è conosciuto anche come Lamento di una vedova, descrive il senso di abbandono e di dolore di una donna, divenuta vedova, costretta da sola a crescere i figli e ad occuparsi della casa. Oltre alla versione base, qui proposta, ne circolano altre, adattate, specie nell’accento, a vari dialetti abruzzesi locali, e perfino assai più lunghe. Tra le più lunghe se ne conoscono una di Scanno, che arriva a comprendere ben quindici quartine, e un’altra ancora più lunga, di 17. Ai primi del Novecento ne venne trascritta una versione con il titolo La pèchera sperdiute (La pecora speroduta). Il brano viene eseguita da Anna Melato nel film Film d’amore e d’anarchia – Ovvero “Stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza…” (1973) di Lina Wertmüller, con l’arrangiamento di Nino Rota.

Mare maje, scur’a mmaje!
Tu si mmorte e je che facce!
Mo me sceppe trécce e facce,
mo m’acceite ‘ngoll ‘a ttaje.

Rit.
Mare maje’! Mare maje! Mare maje!
Scur’a mmaj’, acur’a mmaje, scur’a mmaje.
Mo m’acceite, mo m’acceite, mo m’acceide,
‘ngoll’a ttaje. Scioscia maje!

So’ ‘na pèchera spirdiute,
lu mundaune m’à lassàte,
lu cacciune sempr’abbàje.
Pe’ la fame mo’ s’arràje.

Rit.
Mare maje’! Mare maje! Mare maje!
Scur’a mmaj’, acur’a mmaje, scur’a mmaje.
Mo m’acceite, mo m’acceite, mo m’acceide,
‘ngoll’a ttaje. Scioscia maje!

Je a tiné ‘na casarielle,
mo’ songhe senza recette,
senza foche e senza lette,
senza pane e companaje.

Rit.
Mare maje’! Mare maje! Mare maje!
Scur’a mmaj’, acur’a mmaje, scur’a mmaje.
Mo m’acceite, mo m’acceite, mo m’acceide,
‘ngoll’a ttaje. Scioscia maje!

VOLA VOLA VOLA

(Testo: Antonio Luigi Dommarco – Guido Albanese)

E’ la più celebre canzone popolare abruzzese. su testo di Luigi Dommarco (Ortona, 23 dicembre 1876-Roma, 3 settembre 1969) e musica di Guido Albanese (Ortona, 2 dicembre 1893-Rpma, 6 gennaio 1966). Venne composta nel 1922 e presentata al primo Concorso regionale per la festa delle canzoni di Lanciano (18-19 aprile 1922). Non ebbe alcun successo, Albanese vide bocciata la sua musica e il testo di Dommarco si classificò al sesto posto. Ripresentata alla 3ª Maggiolata di Ortona dell’8 maggio dello stesso anno 1922, vinse il primo premio, ma il vero trionfo arrivò pochi giorni dopo, nella festa delle canzoni che si svolse al Teatro Comunale di Teramo il 16 giugno 1922, nel secondo gruppo di canzoni. Venne bissata sei volte e conquistò il primo posto, con grande distacco di voti sulla seconda classificata. La consacrazione internazionale avvenne nel 1953, quando nel contesto internazionale del Festival di Parigi (29-31 maggio), arrangiata da Nello Segurini, risultò prima tra le sessanta canzoni in concorso, aprendosi così la strada del successo discografico. Nel 1970 la rilanciò sul piano discografico nazionale Rosanna Fratello e fu in seguito eseguita da altri grandi interpreti. La canzone si compone di 4 strofe, anche se solitamente nei cori ne vengono eseguite solo 3. Solamente qualche coro ha inciso per intero la canzone, compresa la strofa solitamente omessa, che dice: “Allor’ì ‘na pupucce capricciose / purtì ‘na treccipappese e la fruntine / mo ti scì fatte serie e vvruvignose / ma ss’uocchie muìi turnente e mi tracsine. / E vola, vola, vola e vola lu hallinacce / mo si mmi huerdi ‘m bacce / mi père di sunnè.”

Vulesse fa ‘rvenì pe’ n’ora sola
lu tembe belle de la cundendezze
quande pazzijavàme a “vola, vola”
e ti cupre’ di vasce e de carezze.

E vola, vola, vola e vola lu pavone
si tiè lu core bbone, mo fammece arpruvà!
E vola, vola, vola e vola lu pavone
si tiè lu core bbone mo fammece arpruvà!

‘Na vote pe’ spegnà ‘nu fazzulette
so state cundannate de vasciarte.
Tu ti scì fatte rosce e mi sci dette
d’inginucchiarme prime d’abbracciarte.

E vola, vola, vola e vola lu pavone,
si tiè lu core bbone mo fammece arpruvà!
E vola, vola, vola e vola lu pavone
si tiè lu core bbone mo fammece arpruvà!

Come li fiure nasce a primavere
l’amore nasce da la citilanze
Marì si mi vuò bbene accome jere
nè mi livà stu sogne e sta speranze.

E vola, vola, vola e vola lu cardille
‘nu vasce a pizzichille nè me lu può nehà!
E vola, vola, vola e vola lu cardille
‘nu vasce a pizzichille nen me lu pù negà!

E vola, vola, vola e vola lu cardille
‘nu vasce a pizzichille nè me li può nehà!
E vola, vola, vola e vola lu cardille
‘nu vasce a pizzichille nen me lu può nehà!