NU SEME NU (SUPEREROI)
(testo di Federica Abbate, Mattia Balardi, Lorenzo Vizzini Bisaccia –musica di Federica Abbate e Mattia Balardi. Versione in dialetto di Enrico e Nicoletta Melozzi)
Non puoi combattere una guerra da solo,
il cuore è un’armatura,
ci salva, ma si consuma.
A volte chiedere aiuto ci fa paura,
ma basta un solo passo come il primo uomo sulla luna,
perché da fuori non si vede quante volte hai pianto.
Si nasce soli e si muore nel cuore di qualcun altro,
siamo angeli con un’ala soltanto e riusciremo a volare
solo restando l’uno accanto all’altro.
Arrète a tà,
‘nu passe ‘cchiù llà,
lu vende strette n’ pugne coma dentre a ‘nu vesdorne.
Nù seme nù,
prubbje je e te.
Se t’hì paure, allore strìgnemete attorne,
‘nzimbre ‘n ce po’ spezzà nisciùne.
‘Ncape a lu monne strette a te.
Nù seme nù,
je sole ‘nghe te,
ddu ‘hocce de huazze
t’arvote la terre.
Ci sono ferite che non se ne vanno nemmeno col tempo,
più profonde di quello che sembrano,
guariscono sopra la pelle, ma in fondo ti cambiano dentro.
Ho versato così tante lacrime fino ad odiare me stesso,
ma ogni volta che ho toccato il fondo,
tu c’eri lo stesso.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Quando siamo distanti,
ogni volta che piangi, piange pure il cielo.
Oh-oh-oh-oh.
Non ho molto da darti, ma ti giuro che
Arrète a te,
‘nu passe ‘cchiù llà,
lu vende strette n’ pugne coma dentre a ‘nu visdorne.
Nù seme nù,
prubbje je e te.
Se t’hì paure, allore strìgnemete attorne
‘nzimbre nen ce po’ spezza’ nisciùne.
‘Ncape a lu monne strette a te.
Nù seme nù,
je sole ‘nghe te,
ddu ‘hocce de huazze
t’arvote la terre.
Avaste ninde ca m’addone che li huaje to’ so huaje mè,
avaste ninde ca m’addone che ‘nghe ‘te stinghe a la casa mè.
‘Nzimbre ‘n ce po’ spezza’ nisciùne,
‘ncape a lu monne strette a te.
Nu seme nu,
je sole ‘nghe te
ddu ‘hocce de huazze t’arvote la terre se nù seme nù.
Arrète a te,
‘nu passe ‘cchiù llà,
lu vende strette n’ pugne coma dentre a ‘nu vesdorne.
Nù seme nù,
prubbje je e te.
Se t’hì paure, allore strìgnemete attorne.
‘Nzimbre ‘n ce po’ spezzà nisciùne,
‘ncape a lu monne strette a te.
Nù seme nù,
je sole ‘nghe te,
ddu ‘hocce de huazze
t’arvote la terre.
MARROCCHE E FRUSCE
(Testo: Lamberto De Carolis – Musica: Aniello Polsi)
Da Za Rose massère è feste,
se scardazze, se camde e s’abballe,
va li trille pe’ monde e pe’ valle
lu ddu bbotte si sende sunà.
Me so’ messe a scardazzà
propie ‘nnanze a Cungettine
j’abballève li ricchìne
li fussette qua e là!
Su la cocce ‘nu fazzole
là lu pette li curalle
‘nu zenale a strisce gialle
li scarpette da città.
La za Rose ridève cuntente
quand’à viste ‘ricresce lu mucchie,
riguardève le frusce ‘nghe l’ucchie
e ‘nghe ll’atre me steve accennà.
Me so’ messe a scardazzà
propie ‘nnanze a Cungettine
l’abbellève li ricchìne
li fussette qua e là!
Su la cocce ‘nu fazzole
là lu pette li curalle
‘nu zenale a strisce gialle
li scarpette da città.
Sfruscia sfrusce, ridènne e candènne,
rosce à scìte ‘na bella marrocche,
pe’ furtune vasciarte m’attocche,
‘nge sta cose che vale de cchiù.
Me so’ messe a scardazzà
propie ‘nnanze a Cungettine
l’abbellève li ricchìne
li fussette qua e là!
Su la cocce ‘nu fazzole
là lu pette li curalle
‘nu zenale a strisce gialle
li scarpette da città.
LA FIJA ME’
(Anonimo, strofe aggiuntive di Elso Simone Serpentini, Enrico Melozzi, Giuseppe Di Cesare)
E quanne la fija mè facéve li ‘ssagne
li sclucche se sendèa alla muntagne
e core di la mamma, e di la mamma sè,
massère ve’ la bbande e se la porte la fija mè.
E core di la mamma, e di la mamma sè,
massère ve’ la bbande e se la porte la fija mè.
E quanne la fija mè facéve lu suche,
l’addore se sendèa a Sante Luche
e core di la mamma, e di la mamma sè,
massère ve’ la bbande e si la porte la fija mè.
E core di la mamma, e di la mamma sè,
massère ve’ la bbande e se la porte la fija mè.
E quanne la fija mè jève a la messe
li giùvene jève tutt’appresse a hesse
e core di la mamma, e di la mamma sè,
massere ve’ la bbande e si la porte la fija mè.
E core di la mamma, e di la mamma sè,
massère ve’ la bbande e se la porte la fija mè.
E quanne la fija mè faceve l’amore
li vasce si li deve a core a core
e core di la mamma, e di la mamma sè,
massere ve’ la bbande e si la porte la fija mè.
E core di la mamma, e di la mamma sè,
massère ve’ la bbande e se la porte la fija mè.
E quanne la fija mè jev’a lu cante
la voce che se sendèa ere n’incante
e core di la mamma, e de la mamma sè,
massere ve’ la bbande e se la porte la fija mè.
E core di la mamma, e de la mamma sè,
massère ve’ la bbande e se la porte la fija mè.
E quanne la fija mè s’abbracciave
senteve che lu core me scuppiave
e core di la mamma, e de la mamma sè,
massere ve’ la bbande e se la porte la fija mè.
E core di la mamma, e di la mamma sè,
massère ve’ la bbande e se la porte la fija mè.
E quanne la fija mè nen m’arturnave
senteve che caccose me mangave,
e core di la mamma, e de la mamma sè,
massère vè la bbande e se la porte la fija mè.
E core di la mamma, e de la mamma sè,
massera vè la bbande e se la porte la fija mè.
ADDIJE ADDIJE AMORE
(CASCHE LA LIVE)
(Testo: anonimo – Elaborazione: Enrico Melozzi)
Nebbie a la valle e nebbia a la mundagne,
ne la campagne nen ce sta nesciune.
Addije, addije amore
casche e ‘nze coje
la live casche, l’albere e li foje.
Addije, addije amore
casche e ‘nze coje
la live casche, l’albere e li foje.
Casche la live e casche la ginestre,
casche la live, li frunne e la ginestre.
Addije, addije amore,
casche e ‘nze coje
la live casche, l’albere e li foje.
Addije, addije amore
casche e ‘nze coje,
la live casche, l’albere e li foje.
LI MISCIARULE
(Testo tradizionale – Musica: Franco Palumbo – Elaborazione: Enrico Melozzi)
E lu mese di iennare contra tutte l’animale
e le povere lemanucce tra lu sorge e lu mastrucce
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge
E lu mese de febbraie se rallegre lu pecuraje,
si rallegra volentiere c’arrivate la primavere,
e la sera la mazze ‘n terre, la matine cuperte d’erve.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge
Mo se né ve’ lu mese de marze lu bifolche j’avanze l’arte
se né trove ‘vvantaggiate ca la terra è lavurate.
Esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge
Mo se né ve’ lu mese d’aprile, l’hùmmene zappe, li femmene file
file la lana, file lu line, li cille cante a mattutine.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge
Mo se né ve’ lu mese de giugne, lu pecurale cumencia a mugne
e la fa recotte e casce l’abbunnanze de cirasce.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge
Mo se né ve’ lu mese de luje à ‘rrevate lu calle ‘n Puglie,
pe’ li munte e pe’ li piane ci si vede l’orze e grane,
li usanze ancore l’apporte, ce se beve lu vine cotte.
Esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge
Mo se né ve’ lu mese d’ahoste, lu ricche e lu povere s’arcunosce,
e chi lu trite e chi lu squaje, lu puverome j’armane la paje.
Esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge
E lu mese di settembre è ‘nu mese tande curtese, pure li strippe ce fa li spese
Die ce l’à date, Die ce lu manne, che ce puzze durì ‘n’anne.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge
E lu mese di uttobre se prepare la vellegna,
tra lambrusche e muscatelle fa riempì li varratèlle.
Esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge
E lu mese di nuvembre ca se magne li castagne,
quattre cotte tra la brace, ‘na bevute e ‘na sbazzate,
‘na bevute d’acquarelle, tape tambure spare castelle
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge
E lu mese di dicembre se prepare la salàte
se prepare la salàte, la pruvviste pe’ l’istate.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge.
E lu mese di iennare contra tutte l’animal
e le povere lemanucce tra lu sorge e lu mastrucce.
Esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge
E lu mese de febbraie se rallegre lu pecuraje,
si rallegre volentiere c’arrivate la primavere,
e la sere la mazze ‘n terre la matine cuperte d’erbe.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge
Mo se né ve’ lu mese de marze lu befolche è lavurate.
Esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge
esce lu sole che spanne li ragge, rose e fiure lu mese di magge
Mo se né ve’ lu mese d’Aprile l’hùmmene zappe, li femmene file
fila la lana, file lu line, li cille canta a mattutine.
Esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge,
esce lu sole che spanne li ragge rose e fiure lu mese di magge.
TUTTE LI FUNDANELLE
(Testo: Anonimo – Elaborazione: Enrico Melozzi)
Strofe addizionali di E.S.Serpentini
Tutte li fundanelle se so’ seccate
Pover’amore mè, more de sete.
Tromma larì, lirà, l’amore è belle
Tromma larì, lirà, viva l’amor.
Amore mi te’ sete, mi te’ sete
Dov’è chell’acque che mi sì purtate?
Tromma larì, lirà, l’amore è belle
Tromma larì, lirà, viva l’amor.
T’aje purtate ‘na giare di crete
‘nghe ‘ddu catene d’ore ‘ngatenate.
Tromma larì, lirà, l’amore è belle
Tromma larì, lirà, viva l’amor.
Chella vocchella mo’ tu la tì fresche
Ma so jè amore mì, che mo me danne.
Trumma lari rilà, l’amore è bbelle,
Trumma lari rilà, viva l’amor,
Tutte li fundanelle se so’ seccate
E mo’ so’ jè che me more di sete.
Trumma lari rilà, l’amore è bbelle,
Trumma lari rilà, viva l’amor…
Viva l’amor, viva l’amor, viva l’amor, viva l’amor.
ALL’ORTE
(Testo: Anonimo – Elaborazione: Enrico Melozzi)
Je vaje all’orte a coje li rose,
‘ncontre lu spose, ‘ncontre lu spose
Je vaje all’orte a coje li rose,
‘ncontre lu spose e me mette a parla’.
Me mette a parla’, me mette a canda’:
Senza lu spose, senza lu spose
Me mette a parla’, me mette a canda’:
Senza lu spose l’amor ’n ze po’ fa’!
Cingue, la bella sei, la sette là là,
senza lu spose, senza lu spose
Cinque, la bella sei, la sette là là,
senza lu spose l’amor ’n ze po’ fa’!
Ji vaje all’orte a coje la menducce,
‘ncontre Ruccucce, ‘ncontre Ruccucce
Ji vaje all’orte a coje la menducce,
‘ncontre Ruccucce e me mette a parla’.
Me mette a parla’, me mette a canda’,
senza lu spose, senza lu spose,
me mette a parla’, me mette a canda’,
senza lu spose l’amor ’n ze pò fa’!
Cinque, la bella sei, la sette là là,
senza Ruccucce, senza Ruccucce
Cinque, la bella sei, la sette là là,
senza Ruccucce l’amor ’n ze pò fa’!
Je vaje all’orte a coje la scarole,
‘ncontre Nicole, ‘ncontre Nicole
Je vajeall’orte a coje la scarole,
‘ncontre Nicole, e me mette a parla’
Me mette a parla’, me mettea canda’
senza Nicole, senza Nicole,
me mette a parla’, me mette a canda’
senza Nicole, l’amor ’n ze pò fa’!
Cinque, la bella sei, la sette là là,
senza Nicole, senza Nicole
Cinque, la bella sei, la sette là là,
senza Nicole l’amor ’n ze pò fa’!
Je vaje all’orte a coje la ruchette,
hesse m’aspette, hesse m’aspette.
Je vaje all’orte a coje la ruchette.
hesse m’aspette, hesse m’aspette.
Me mette a parla’, me mette a canda’
senza lu spose senza lu spose.
Me mette a parla’, me mette a canda’
senza lu spose l’amor ’n ze pò fa’!
Senza lu spose l’amor ’n ze pò fa’!
Senza lu spose l’amor ’n ze pò fa’!
Senza lu spose l’amor ’n ze pò fa’!
MAREMAJE
(SCURAMAJE)
(Testo e musica di: Anonimo – Elaborazione di E.Melozzi)
Mare maje, scur’a mmaje!
Tu si mmorte e je che facce!
Mo me sceppe trécce e facce,
mo m’acceite ‘ngoll ‘a ttaje.
Rit.
Mare maje’! Mare maje! Mare maje!
Scur’a mmaj’, acur’a mmaje, scur’a mmaje.
Mo m’acceite, mo m’acceite, mo m’acceide,
‘ngoll’a ttaje. Scioscia maje!
So’ ‘na pèchera spirdiute,
lu mundaune m’à lassàte,
lu cacciune sempr’abbàje.
Pe’ la fame mo’ s’arràje.
Rit.
Mare maje’! Mare maje! Mare maje!
Scur’a mmaj’, acur’a mmaje, scur’a mmaje.
Mo m’acceite, mo m’acceite, mo m’acceide,
‘ngoll’a ttaje. Scioscia maje!
Je a tiné ‘na casarielle,
mo’ songhe senza recette,
senza foche e senza lette,
senza pane e companaje.
Rit.
Mare maje’! Mare maje! Mare maje!
Scur’a mmaj’, acur’a mmaje, scur’a mmaje.
Mo m’acceite, mo m’acceite, mo m’acceide,
‘ngoll’a ttaje. Scioscia maje!
LA JERVE A LU CANNETE
(Anonimo – Elaborazione: Enrico Melozzi)
So’ jte a fà la jerv’a lu cannete, oilà ….
So’ jte a fà la jerv’a lu cannete, oilà ….
La prima fronne m’ha tajate lu dete,
m’à lassate l’amore, chi mi ni’ mporta a me.
La mamma mi l’à ditte e tate pure, oilà …
L’amore di suldate poche dure, oilà …
E m’à lassate e mi vo’ bbene ancore,
jamme jamme, amore, ‘ddonna mi vu’ purtà!!!
Chi ti l’à ditte, amore, ca nin ti vuje, oilà …
Prime durme’ a lu lette e mo’ a la paje, oilà …
E m’à lassate e mi vo’ bbene ancore,
jamme jamme, amore, ‘ddonna mi vu’ purtà!!!
Diceve nonne: avaste ‘nu pajare, oilà …
L’amore è belle e nin zi cagne maje, oilà …
E m’à lassate e mi vo’bbene ancore,
jamme jamme, amore, ‘ddonna mi vu’ purtà!!!
E m’à lassate e mi vo’bbene ancore,
jamme jamme, amore, ‘ddonna mi vu’ purtà!!!
J’ABBRUZZU
(Testo: Carlo Perrone – Musica: Nazzareno De Angelis)
So’ sajitu a ju Gran Sassu
so’ remastu ammutulitu,
me parea che passu, passu
se sajesse ajj’infinitu!
So’ sajitu a ju Gran Sassu
so’ remastu ammutulitu
me parea che passu, passu
se sajesse a infinitu.
me parea che passu, passu
se sajesse a infinitu.
Che turchinu, quantu mare
Quanta luce, che bellezza,
pure Roma e j’atru mare
se vedea da quell’altezza.
Po’ so’ jitu a la Majella.
la mundagna tutta ‘f fiore,
quant’è bella, quant’è bella
pare fatta pe’ l’amore!
Quand’è bella, quand’è bella
pare fatte pe’ l’amore!
Che silenziu, quanta pace
Che malia la ciaramella
ju pastore vej’e tace
pare u Diu de la Majella!
Ju pastore veja e tace,
pare ju Diu de la Majella!
MARATTÈ’
(Testo: Cesare De Titta – Musica: Antonio Di Iorio)
Mariannì, addò viè?
‘Nghe ssa veste scullate e vveline, maratté?
T’à ‘mmitate a lu grande festine Don Mimì?
Mariannì, nen ce jì,
Vuo’ bballà la valènce, scimpise?
Ne’ le siè?
Quess’è bballe che fa li francise…
Maratté!
N’è ppe’ nnu’ ssi bballe nuove,
‘nti le vuojje dire chiù.
Tu n’ci ite ma’ ‘nghe li ‘ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Mariannì, n’ci fa la prove,
‘n t ci truove, ‘nsì cchiù ttu.
Com’è bbelle ‘na ‘saldarelle
tra di nu!
N’è ppe’ nnu’ ssi bballe nuove,
‘nti vuoje dire cchiù.
Tu n’ci ite ma’ ‘nghe li ‘ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Mariannì, n’ci fa la prove,
‘nti ci truove, ‘nsì cchiù ttu.
Com’è bbelle ‘na ‘saldarelle
tra di nu!
Carminù, addo vìè?
‘Nghe ‘na maje de sete a fascione, maratté?
T’à ‘mmitate a lu gran vejone Don Carlù?
Carmenù, pure tu
T’ì ‘mbarate la ggiave, scìmpise?
Né le sì? Quess’è bballe che fa li francise…
Maratté!
N’è ppe’ nnu’ ssi bballe nuove,
‘nti vuoje dire cchiù.
Tu n’ci ite ma’ ‘nghe li ‘ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Mariannì, n’ci fa la prove,
‘nti ci truove, ‘nsì cchiù ttu.
Com’è bbelle ‘na ‘saldarelle
tra di nu!
N’è ppe’ nnu’ ssi bballe nuove,
‘nti vuoje dire cchiù.
Tu n’ci ite ma’ ‘nghe li ‘ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Mariannì, n’ci fa la prove,
‘nti ci truove, ‘nsì cchiù ttu.
Com’è bbelle ‘na ‘saldarelle
tra di nu!
Marnecò, addo viè?
‘nghe ssa sciarpe, ‘nghe ss’àbbete gialle, maratté?
T’à ‘mmitate a la feste da bballe Don Totò?
Marnecò, mo’ ‘nci vò!
‘Bbielle pure lu tanghe, scìmpise?
Nè le siè? Quess’è bballe che fa li francise…
Maratté!
N’è ppe’ nnu’ ssi bballe nuove,
‘nti vuoje dire cchiù.
Tu n’ci ite ma’ ‘nghe li ‘ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Mariannì, n’ci fa la prove,
‘nti ci truove, ‘nsì cchiù ttu.
Com’è bbelle ‘na ‘saldarelle
tra di nu!
N’è ppe’ nnu’ ssi bballe nuove,
‘nti vuoje dire cchiù.
Tu n’ci ite ma’ ‘nghe li ‘ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Mariannì, n’ci fa la prove,
‘nti ci truove, ‘nsì cchiù ttu.
Com’è bbelle ‘na ‘saldarelle
tra di nu!
A CAPA MARITE
(Testo: Anonimo – Elaborazione: Enrico Melozzi)
E la lune ‘n mezz’a lu mare,
mamma, mamma marìteme tu!
Fija, fija chi t’aje da dà?
Mamma, mamma, pinzece tu!
Mamma, mamma lu sarturille,
lu sarturille nin fa pe’ mmè.
Simbre va, simbre vè,
simbre l’ache ‘mmane te’.
J’aresaje ‘na fandasie li jacate la fija tè!
Zza! Zza! Zza! Zza!
J’aresaje ‘na fandasie li jacate la fija tè!
E la lune ‘n mezz’a lu mare,
mamma, mamma mariteme tu!
Fija, fija chi t’aje da dà?
Mamma, mamma, pinzece tu!
Mamma, mamma lu muratore,
lu muratore nin fa pe’ mmè.
Simbre va, simbre vè, la cucchiare ‘mmane te’.
J’aresaje na fandasie li cucchiarate la fija tè!
Zza! Zza! Zza! Zza!
J’aresaje ‘na fandasie li cucchiarate la fija tè!
E la lune ‘n mezz’a lu mare,
mamma, mamma marìteme tu!
Fija, fija chi t’aje da dà?
Mamma, mamma, pinzece tu!
Mamma, mamma lu scarparille,
lu scarparille nin fa pe’ mmè.
Simbre va, simbre vè,
simbre la subbie ‘mmane te’.
J’aresaje ‘na fandasie li subbiate la fija tè!
Zza! Zza! Zza! Zza!
J’aresaje ‘na fandasie li subbiate la fija tè!
E la lune ‘n mezz’a lu mare,
mamma, mamma marìteme tu!
Fija, fija chi t’aje da dà?
Mamma, mamma, pinzece tu!
Mamma, mamma l’avvucate ,
l’avvucate nin fa pi mmè.
Simbre va, simbre vè,
simbre le carte ‘n mane te’.
J’aresaje ‘na fandasie li cartate la fija tè!
Zza! Zza! Zza! Zza!
J’aresaje ‘na fandasie li cartate la fija tè!
E la lune ‘n mezz’a lu mare,
mamma, mamma marìteme tu!
Fija, fija chi t’aje da dà?
Mamma, mamma, pinzece tu!
Mamma, mamma lu professore,
lu prufessore nin fa pi mè.
Simbre va, simbre vè, la bacchetta ‘n mane te’.
J’aresaje ‘na fandasie li bacchettate la fija tè!
Zza! Zza! Zza! Zza!
J’aresaje ‘na fandasie li bacchettate la fija tè!
E la lune ‘mmezz’a lu mare,
mamma, mamma marìteme tu!
Fija, fija chi t’aje da dà?
Mamma, mamma, pinzece tu!
Mamma, mamma lu sunatore,
lu sunatore nin fa pi mè.
Simbre va, simbre vè,
simbre la chitarre ‘n mane te’.
J’aresaje ‘na fandasie le chittarrate la fija tè!
DESTINAZIONE PARADISO
(Testo: Gianluca Grignnai – Musica Gianluca Grignani)
‘Na terre universale
dove se tocche la mundagne e lu mare.
Nen ce sta huerre né paure,
te sveje lu sole e t’addurmende la lune.
Un viaggio a senso solo
Senza ritorno se non in volo
Senza fermate ne confini
Solo orizzonti, neanche troppo lontani
In questo girotondo d’anime
Chi si volta è perso e resta qua
Lo so per certo amico
Mi son voltato anch’io
E per raggiungerti ho dovuto correre
Ma più mi guardo in giro e vedo che
C’è un mondo che va avanti anche se
Se tu non ci sei più
Se tu non ci sei più
E dimmi perché
In questo girotondo d’anime non c’è.
Un posto per scrollarsi via di dosso
Quello che c’è stato detto e
Quello che oramai si sa
E allora sai che c’è
C’è, che c’è
C’è che prendo un treno che va
A paradiso città
E vi saluto a tutti e salto su
Prendo il treno e non ci penso più.
‘Na terre universale
Dove se tocche la mundagne e lu mare.
Nen ce sta huerre né paure,
te sveje lu sole e t’addurmende la lune.
‘Na terre universale
dove se tocche la mundagne e lu mare.
dove nen ce sta huerre né paure,
te sveje lu sole e t’addurmende la lune.
E’ ‘na terre de huerrìre,
de meravìje e de mistere,
nen se sache bella terre è chesta qua.
Paradiso città,
Nen me ne pozze scurdà.
VOLA VOLA VOLA
(Testo: Antonio Luigi Dommarco – Musica: Guido Albanese)
Vulesse fa ‘rvenì pe’ n’ora sola
lu tembe belle de la cundendezze
quande pazzijavàme a “vola, vola”
e ti cupre’ di vasce e de carezze.
E vola, vola, vola e vola lu pavone
si tiè lu core bbone, mo fammece arpruvà!
E vola, vola, vola e vola lu pavone
si tiè lu core bbone mo fammece arpruvà!
‘Na vote pe’ spegnà ‘nu fazzulette
so state cundannate de vasciarte.
Tu ti scì fatte rosce e mi sci dette
d’inginucchiarme prime d’abbracciarte.
E vola, vola, vola e vola lu pavone,
si tiè lu core bbone mo fammece arpruvà!
E vola, vola, vola e vola lu pavone
si tiè lu core bbone mo fammece arpruvà!
Come li fiure nasce a primavere
l’amore nasce da la citilanze
Marì si mi vuò bbene accome jere
nè mi livà stu sogne e sta speranze.
E vola, vola, vola e vola lu cardille
‘nu vasce a pizzichille nè me lu può nehà!
E vola, vola, vola e vola lu cardille
‘nu vasce a pizzichille nen me lu pù negà!
E vola, vola, vola e vola lu cardille
‘nu vasce a pizzichille nè me li può nehà!
E vola, vola, vola e vola lu cardille
‘nu vasce a pizzichille nen me lu può nehà!
LA JERVE A LU CANNETE
(Anonimo – Elaborazione: Enrico Melozzi)
So’ jte a fà la jerv’a lu cannete, oilà ….
So’ jte a fà la jerv’a lu cannete, oilà ….
La prima fronne m’ha tajate lu dete,
m’à lassate l’amore, chi mi ni’ mporta a me.
La mamma mi l’à ditte e tate pure, oilà …
L’amore di suldate poche dure, oilà …
E m’à lassate e mi vo’ bbene ancore,
jamme jamme, amore, ‘ddonna mi vu’ purtà!!!
Chi ti l’à ditte, amore, ca nin ti vuje, oilà …
Prime durme’ a lu lette e mo’ a la paje, oilà …
E m’à lassate e mi vo’ bbene ancore,
jamme jamme, amore, ‘ddonna mi vu’ purtà!!!
Diceve nonne: avaste ‘nu pajare, oilà …
L’amore è belle e nin zi cagne maje, oilà …
E m’à lassate e mi vo’bbene ancore,
jamme jamme, amore, ‘ddonna mi vu’ purtà!!!
E m’à lassate e mi vo’bbene ancore,
jamme jamme, amore, ‘ddonna mi vu’ purtà!!!
SALTARELLO
(Testo di Gabriella Serafini Blasiotti ed Elso Simone Serpentini – Musica di Enrico Melozzi after Felix Mendelssonh Bertoldy)
CORO
Quand’è belle saltarelle,
tutte quinde fa ballà.
Ci sta cende villanèlle,
li fa tutte ‘nnamurà.
Quand’è tembe de vellegne
Lu ddù bbote sta a sunà.
Sta a sunà, sunà, sunà.
Lu zenale de Za Rose
Pure quelle stà a vulà.
Chisciccìse quanda honne
qua massère se stà a ‘zzà.
E ‘ssi ucchje gne ddù stelle
M’ stu core fa scuppià…
Fa scuppià, scuppià, scuppià.
STRUMENTALE
CORO
Quand’è belle saltarelle,
Quand’è belle saltarelle,
Quand’è belle saltarelle.
STRUMENTALE
CORO
Quand’è belle saltarelle,
Quand’è belle saltarelle,
Quand’è belle saltarelle.
CORO
Quand’è belle saltarelle,
tutte quinde fa ballà.
Ci sta cende villanèlle,
li fa tutte ‘nnamurà.
Quand’è tembe de vellegne
Lu ddù bbote sta a sunà.
Sta a sunà, sunà, sunà.
Lu zenale de Za Rose
Pure quelle stà a vulà.
Chisciccìse quanda honne
qua massère se stà a ‘zzà.
E ‘ssi ucchje gne ddù stelle
M’ stu core fa scuppià…
Fa scuppià, scuppià, scuppià.
Quand’è tembe de vellegne
Lu ddù bbote sta a sunà.
Sta a sunà, sunà, sunà.
STRUMENTALE
CORO
Quand’è belle saltarelle,
Quand’è belle saltarelle,
Quand’è belle saltarelle.
STRUMENTALE
CORO
Quand’è belle saltarelle,
Quand’è belle saltarelle,
Quand’è belle saltarelle
Saltarelle.
CICIRINELLA
(Nuovo testo: Gabriella Serafini-Elso Simone Serpentini)
Cicirinella teneva teneva
Cicirinella teneva teneva
Cicirinella teneva na case
porte, finestre e pinne spase
ogni jurne na tavula belle
ere la case di Cicirinella
ogni jurne na tavula belle
ere la case di Cicirinella
Ciririnella olè, Cicirinella olè olà
Cicirinella teneva teneva
Cicirinella teneva teneva
Cicirinella teneva li mane
pe lavurà nghi li cristiane
dave curagge pe’ queste e pe’ quelle
ere li mane di Cicirinella
dave curagge pe’ queste e pe’ quelle
ere li mane di Cicirinella
Ciririnella olè, Cicirinella olè olà
Cicirinella teneva teneva
Cicirinella teneva teneva
Cicirinella teneva nu core
ere fatte tutte d’ore
ere proprie come ‘na stelle
ere lu core di Cicirinella
Ciririnella olè, Cicirinella olè olà
Cicirinella teneva teneva
Cicirinella teneva teneva
Cicirinella teneva nu nome
forse pure nu soprannome
l’ôme chiamave tutte Luiselle
ere lu nome di Cicirinella
l’ôme chiamave tutte Luiselle
ere lu nome di Cicirinella
Ciririnella olè, Cicirinella olè olà
LA NOTTE SCURA
(testo e musica di Enrico Melozzi – (consulenza dialettale di Elso Simone Serpentini e Gabriella Serafini Biasotti)
Se lu sole sà ‘ddurmìte e la lune a sà ’nganìte,
li lemàne de la notte s’à svejàte ‘nghe ‘nu botte.
Chi sà ‘zzàte da lu lette, chi à menùte pe’ despètte,
lu despètte simbre more se ce sta la luna angòre.
Quanta ‘giùvene à ‘rrevàte, quanta ‘giùvene ‘nnamuràte,
à menùte ‘nghè la spose pe’ ‘ntriccià pure caccòse
Chi à menùte pe’ lu male, chi s’armòcceche pe raje
Tutte quinde te’ caccôse, chi se lasce e chi se spose.
CORO:
Ah! Quanta strâte me so fatte pe’ ballà,
perchè c’è la notte scura
Ah! Quanta strâte me so fatte pe’ candà,
perchè c’è la notte scura
Ah! Perchè c’è la notte scura!
‘Mmezza a tutte sti scirpìnde tutti quinde stà a candà,
chi s’abbracce e chi se vasce e chi se stracche de zumbà.
Ma la mùseche è chiù furte, fa ballà pure li murte,
e li sdràje de lu bosche fa vulà come li mosche.
Lu scerpènde è lu tambure, l’infinite e l’urobùre,
se cuntòrce ‘nghè lu mande, su la statue de lu sande.
San Dumèniche a Coculle, ‘ngime a ‘na cullina brulle,
che perdòne li peccàte a li vicchje e a li neonate.
CORO
Ah! Quanta strâte me so fatte pe’ ballà,
perchè c’è la notte scura
Ah! Quanta strâte me so fatte pe’ candà,
perchè c’è la notte scura
Ah! Perchè c’è la notte scura!
Lu scerpènde è lu tambure, l’infinite e l’urobùre,
Lu scerpènde è lu tambure, l’infinite e l’urobùre,
Lu scerpènde è lu tambure, l’infinite e l’urobùre,
Lu scerpènde è lu tambure, l’infinite e l’urobùre,
Lu scerpènde è lu tambure, l’infinite e l’urobùre,
Lu scerpènde è lu tambure, l’infinite e l’urobùre,
Lu scerpènde è lu tambure, l’infinite e l’urobùre,
CAMPAGNOLA BELLA
(musica di Eldo Di Lazzaro / traduzione e adattamento del testo di Elso Simone Serpentini e Gabriella Serafini Biasotti)
Quanne li ragge de lu sole
te fa l’Abruzze tutte d’ore,
la cundegnòse campagnole
se pare ‘nda ‘nu belle fiore.
la la laralaralallallà
la la laralaralallallà
la la laralaralalla laralaralalla là
la la laralaralallallà
la la laralaralallallà
la la laralaralalla laralaralalla là
RIT.
Oh cambagnola belle,
tu sì la reginelle,
sull’ucchje tì lu sole,
lu culore de li viole
e de li valle tutte ‘n fior.
Lu mare e la Majelle,
Gran Sasse e saltarella,
anninze a te lu sole,
li mundagne,
li cambagne
e li canzune pe’ candà!
Esse parte da lu paesélle
e ‘nghe la ceste ‘ncòcce va,
e va truttènne l’asenélle
che se la porte jù ‘n città.
la la laralaralallallà
la la laralaralallallà
la la laralaralalla laralaralalla là
la la laralaralallallà
la la laralaralallallà
la la laralaralalla laralaralalla là
RIT.
O cambagnola belle,
tu si la reginelle.
sull’ucchje tì lu sole,
lu culore de li viole
e de li valle tutte ‘n fior.
Lu mare e la Majelle,
Gran Sasse e saltarelle,
anninze a te lu sole,
li mundagne,
li cambagne
e li canzune pe’ candà!
Quande lu sole se n’arcale
‘nghe la cumbagne sole arvà
arconte, ma nin penze a male
quelle ch’à viste jù ‘ncettà.
la la laralaralallallà
la la laralaralallallà
la la laralaralalla laralaralalla là
la la laralaralallallà
la la laralaralallallà
la la laralaralalla laralaralalla là
RIT.
Oh cambagnola belle,
tu sì la reginelle,
sull’ucchje tì lu sole,
lu culore de li viole
e de li valle tutte ‘n fior.
Lu mare e la Majelle,
Gran Sasse e saltarelle,
anninze a te lu sole,
li mundagne,
li cambagne
e li canzune pe’ candà!
QUAND’E’ BELLE LU PRIM’AMMORE
(Musica tradizionale – testo di Elso Simone Serpentini e Gabriella Serafini Biasotti)
Te so’ vulùte bene ch’ire ‘nu huajòne
Capille nire e l’arje ‘mbo’ de ‘nu shuazzòne.
Quand’è bbelle lu prim’ammore,
lu seconde è cchiù bbelle angòre.
Quande a li feste jù sotte a la marine
‘nghe te ballève je me sentive ‘na reggìne.
Rit.
O me stive lundàne o me stive vicìne,
je tremève sembre come ‘na frichìne.
Rit.
4.
Tu mi purtìve màzze e màzze de lli rose
ma je ‘nghe tte, facève quasce la scuntrose.
Rit.
Tu jurn’e notte bille e chinte a tutte spiàne
E je te huarde angòre sole da lundàne.
Rit.
6.
Je penze angòre a te la sere e la matine
e te vulesse sta’ sembre cchiù vicine.
Rit.
7.
Je facce la scuntrose, facce ‘la mussante,
ma tu nen sì che je te vùje bene tante.
Rit.
8.
Je so’ pe’ ttè massere scritte ‘na canzone,
ca è d’amore piène e del passione.
Rit.
9.
E se mi disse tu mo’ ‘nu belle vasce,
li huance fusse rusce come ddu cirasce.
Rit.
10.
Amor amor amò, massère ju lu mare
vuje vinì ‘nghe te sopr’a la lambàre.
Rit.
11.
La lune rosce dice ca tu me vu bbene,
lu core arsponne “scì”, senza cchiù catene.
Rit.
12.
Huardènne mare e sole stamatìne,
me sende fresche ‘nghe st’aria cristalline.
Rit.
RUNDENELLA
(anonimo – adattamento in abruzzese
di Gabriella Serafini Blasotti – Elso Simone Serpentini – Enrico Melozzi)
Je e te ‘na cosa sole tra li foje
parème ddu cirìsce che ‘nze coje.
Lu vente forte scenge rame e fronne
abbràcciame e nen me stricà stu sonne
Mamma la rondinella, mamma la rondinà.
Mamma la rondinella, gira, vota e se ne va.
Quande lu sole cale a la muntagne,
vulesse truvà a te come cumbagne.
Vulèsse core a core sta ‘nghe tè,
ma tu lundane sti, amore mèe.
Mamma la rondinella, mamma la rondinà
Mamma la rondinella, gira, vota e se ne va.
Sull’onde de lu mare stamatine
sà vist’a nutà pure ‘nu delfine.
La notte intere je vaje piagnenne,
lu core tè paure e va tremenne.
Mamma la rondinella, mamma la rondinà
Mamma la rondinella, gira, vota e se ne va.
Mamma la rondinella, mamma la rondinà
Mamma la rondinella, gira, vota e se ne va.
STORNELLI A SALTARELLA
(Tradizionale – elaborazione Enrico Melozzi)
Amore amore, quande ì state ‘ngrate,
amore amore quande ì state ‘ngrate
m’i dette di menì, mo’ te l’arcònde come la va.
M’i dette di menì e ‘n zi’ menùte,
m’i dette di menì e ‘n zi’ menùte.
M’i dette di menì e ‘nzì menùte,
M’i dette di menì e ‘nzì menùte,
finché la mezzanotte, mo’ te l’arcònde come la va,
finché la mezzanotte sò ‘spettàte,
finché la mezzanotte sò ‘spettàte.
Finché la mezzanotte sò spettàte,
finché la mezzanotte sò spettàte,
m’ì fatte muccica’, mo’ te l’arcònde come la va,
m’ì fatte muccica’ tutte le dite,
m’ì fatte muccica’ tutte le dite
Je da sti parte ‘nce sò state maje,
Je da sti parte ‘nce sò state maje
me facce ‘na sunàte, mo’ te l’arcònde come la va,
me facce ‘na sunàte e me ne vàje
me facce ‘na sunàte e me ne vàje.
De tutte li jerve se po’ fa ‘nu fasce,
de tutte li jerve se po’ fa ‘nu fasce,
lu pitacciòle è corte, mo’ te l’arcònde come la va,
lu pitacciòle è corte e se n’arhèsce,
lu pitacciòle è corte e se n’arhèsce.
Sti giuvanutte vo’ pijà la moje,
sti giuvanutte vo’ pijà la moje,
se crete che la moje, mo’ te l’arcònde come la va,
se crete che la moje magne la paje,
se crete che la moje magne la paje.
La mamme de l’amore s’à ‘mmattìte,
la mamme de l’amore s’à ‘mmattìte,
la fije va tirènne, mo’ te l’arcònde come la va,
la fije va tirènne li pretàte,
la fije va tirenne li pretàte.
Chi te l’à dette amor ca je ‘nte vùje,
chi te l’à dette amor ca je ‘nte vùje,
fatte la pajarèlle, mo’ te l’arcònde come la va,
fatte la pajarèlle e me te pìje,
fatte la pajarèlle e me te pìje.
Tu sì la pampalètte de la vigne,
tu sì la pampalètte de la vigne,
je so’ lu mendunèlle, mo’ te l’arcònde come la va,
je so’ lu mendunèlle e me te magne,
je so’ lu mendunèlle e me te magne.
E l’acqua de lu mare fa lu file,
e l’acqua de lu mare fa lu file,
chi fa l’amore ‘nghe mmè, mo’ te l’arcònde come la va,
chi fa l’amore ‘nghe mmè piagne e suspire,
chi fa l’amore ‘nghe mmè piagne e suspire.
E tutte me le dice ca sò brutte,
e tutte me le dice ca sò brutte,
piace all’amore mio, mo’ te l’arcònde come la va,
piace all’amore mio, piace a tutte.
piace all’amore mio, piace a tutte.
E tutte me le dice ca sò nere,
e tutte me le dice ca sò nere,
sò nate a mezzanotte, mo’ te l’arcònde come la va,
sò nate a mezzanotte a pe’ lu scure,
sò nate a mezzanotte a pe’ lu scure.
SAND’ANDONIE A LU DESERTE
(tradizionale – elaborazione Enrico Melozzi)
CORO:
Don Don – Aprite, è Sand’Andonie.
SOLISTA:
Bonasera, bbona ggende,
che durmète allegramènde,
ve defende Sand’Andonie,
prutettore condr’a lu Demonie.
CORO:
Ve defende Sand’Andonie,
prutettore condr’a lu Demonie.
Don Don – Aprite, è Sand’Andonie.
SOLISTA:
A stu Sande ‘na bbona moje
li parinde j’aveve ufferte,
esse scappe a lu deserte,
pe’ nn’avè li scucciatùre.
CORO:
Esse scappe a lu deserte,
pe nn’avè li scucciatùre.
Don Don – Aprite, è Sand’Andonie.
SOLISTA:
Sand’Andonie ‘nghe la ‘mbusse
jeve a cacce de ciammariche,
lu Demonie je dà ‘na vusse
e lu manne ‘mmezz’a li rittìche.
CORO:
Lu Demonie je da’ na vussë
e lu manne ‘mmezz’a la rittìche.
Don Don – Aprite, è Sand’Andonie.
SOLISTA:
Sand’Andonië llà lu piatte
se magnève li tajulìne,
lu Demonie huatta huatte
je s’arrobbe la furcine,
CORO:
Sand’Andonie nen ze lagne
e ‘nghe li mane se li magne.
Don Don – Aprite, è Sand’Andonie.
SOLISTA:
L’addre jurne ‘nghe li baffe
à ‘ncundràte Satanasse,
che le pìje e che l’arraffe
e lu lehe ‘mbacce a ‘nu sasse.
CORO:
Che le pìje e che l’arraffe,
e lu lehe ‘mbacce a ‘nu sasse.
Don Don – Aprite, è Sand’Andonie.
SOLISTA
Bonanotte, ggend’amiche,
lu Signore ve benedìche.
e v’accresce lu patremonie
‘nghe li grazie de Sand’Andonie.
CORO:
E v’accresce lu patremonie
‘nghe li grazie de Sand’Andonie.
Don Don – Aprite, è Sand’Andonie.
AMORE AMORE
(ACCIUCCHENE ‘SSA RAME)
(Anonimo – Elaborazione di Enrico Melozzi)
Amore amore, acciùccheme ‘ssa rame.
Amore amore, acciùccheme ‘ssa rame.
Fàmmele coje, fàmmele coje, fàmmele coje
a mme ssu belle fiore.
Amore amore, ne mme le fa l’inganne.
Amore amore, ne mme le fa l’inganne.
Damme la rose e damme la rose e damme la rose
‘nghe tutte li fronne.
Amore amore, ne mme ne fa tante.
Amore amore. ne mme ne fa tante.
So piccirille, so piccirille, so piccirille
e l’ariccònte a mamme.
MARIANICOLA
(tradizionale – Versione rivisitata con la consulenza
di Elso Simone Serpentini e Gabriella Serafini Blasiotti)
Ti ìi fatte la honna rosce,
da lundàne te s’arcunosce.
E pover’a tè.
Pover’a tè.
Maria Nicola, no.
Ti si fatte la honna roscie
da lundàne te s’arcunosce.
E pover’a tè.
Pover’a tè.
Maria Nicola, no.
Maria Nicola bella, chi ti l’ha fatte fa’,
si ‘na bella giuvinette e ti putive marita’.
Maria Nicola bella, chi ti l’ha fatta fa,
si ‘na bella giuvinette e ti putive marita’.
Ti sì fatte la honna gialle
a culòre di purtehàlle.
E pover’a tè.
Pover’a tè.
Maria Nicola, no.
Maria Nicola bella, chi ti l’ha fatte fa’
si ‘na bella giuvinette e ti putive marita’.
Maria Nicola bella, chi ti l’ha fatta fa’
si ‘na bella giuvinette e ti putive marita’.
Ti sì fatte la honna viole,
quand’è belle sott’a lu sole.
E pover’a tè.
Pover’a tè.
Maria Nicola, no.
Ti si fatte la honna viole,
quand’è belle sott’a lu sole.
E pover’a tè.
Pover’a tè.
Maria Nicola, no.
Maria Nicola bella, chi ti l’ha fatte fa’
si ‘na bella giuvinette e ti putive marita’.
Maria Nicola bella, chi ti l’ha fatta fa’
si ‘na bella giuvinette e ti putive marita’.
MUSICA LEGGERISSIMA
(di Colapesce & Di Martino
Traduzione in dialetto di
Enrico Melozzi, Elso Simone Serpentini,
Gabriella Serafini Blasiotti)
Se fosse un’orchestra a parlare per noi
Sarebbe più facile cantarsi un addio
Diventare adulti sarebbe un crescendo
Di violini e guai
I tamburi annunciano un temporale
Il maestro è andato via
RITORNELLO – CORO:
Cante ‘na canzone spenzieràte
ca nen vuje pensà ‘nninde,
càndela cuscì ‘nda stì
paròle sinza ‘nu ‘ngiàmbe
Allegre, ma non tante.
Canta ‘na canzone spenzieràte
Stu silenzie m’accìte
Nen vuje cascà llà loche a lu sprufònne
che sta a ddu passe da ‘nu…da nù…chiù o mene…
Se bastasse un concerto per far nascere un fiore
Tra i palazzi distrutti dalle bombe nemiche
Nel nome di un Dio
Che non esce fuori col temporale
Il maestro è andato via
RITORNELLO – CORO:
Cante ‘na canzone spenzieràte
ca nen vuje pensà ‘nninde,
càndela cuscì ‘nda stì
paròle sinza ‘nu ‘ngiàmbe
Allegre, ma non tante.
Canta ‘na canzone spenzieràte
Stu silenzie m’accìte
Nen vuje cascà llà loche a lu sprufònne
che sta a ddu passe da ‘nu…da nù…
Rimane in sottofondo
Dentro ai supermercati
La cantano i soldati
I figli alcolizzati
I preti progressisti
La senti nei quartieri assolati
Che rimbomba leggera
Si annida nei pensieri, in palestra
Tiene in piedi una festa anche di merda
Ripensi alla tua vita
Alle cose che hai lasciato
Cadere nello spazio
Della tua indifferenza animale
Metti un po’ di musica leggera
Metti un po’ di musica leggera
Metti un po’ di musica, metti un po’ di musica
Metti un po’ di musica leggera
RITORNELLO – CORO:
Cante ‘na canzone spenzieràte
ca nen vuje pensà ‘nninde,
càndela cuscì ‘nda stì
paròle sinza ‘nu ‘ngiàmbe
Allegre, ma non tante.
Canta ‘na canzone spenzieràte
Stu silenzie m’accìte
Nen vuje cascà llà loche a lu sprufònne
che sta a ddu passe da ‘nu…da nù…chiù o mene…
LA CURA
(Franco Battiato – versione in dialetto di
Elso Simone Serpentini e Gabriella Serafini Blasiotti)
Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie
Dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo
Dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d’umore
Dalle ossessioni delle tue manie
Supererò le correnti gravitazionali
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare
E guarirai da tutte le malattie
Perché sei un essere speciale
Ed io, avrò cura di te
Vagavo per i campi del Tennessee
Come vi ero arrivato, chissà
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
Attraversano il mare
Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza
Percorreremo assieme le vie che portano all’essenza
I profumi d’amore inebrieranno i nostri corpi
La bonaccia d’agosto non calmerà i nostri sensi
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono
Supererò le correnti gravitazionali
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare
Ti salverò da ogni malinconia
Perché sei un essere speciale
Ed io avrò cura di te
Io sì, che avrò cura di te
CORO FINALE
T’aje allundana’ da lu male e da la pecundrìje,
li fissaziune e tutte li manie.
Salleme mo’
sobbre a’ li onde de stu belle mare,
lu spazie e lu tembe
e tu belle pe’ simbre.
Te vuje fa passà tra li capille ‘na stracce d’ore
Sacce come va lu monne e te lu vuje ‘mbarà.
Salleme mo’
sobbre a’ li onde de stu belle mare,
lù spazie e lu tembe
e tu belle pe’ simbre.
GLORIA
di Umberto Tozzi
(Traduzione in dialetto di Enrico Melozzi,
Elso Simone Serpentini, Nicoletta Melozzi,
Gabriella Serafini Blasiotti)
Gloria,
manchi tu nell’aria,
manchi ad una mano,
che lavora piano,
manchi a questa bocca,
e sempre questa storia
che lei la chiamo Gloria.
Gloria,
sui tuoi fianchi
la mattina nasce il sole
entra odio ed esce amore
dal nome Gloria.
Gloria, manchi tu nell’aria
Manchi come il sale
Manchi più del sole
Sciogli questa neve
Che soffoca il mio petto
T’aspetto, Gloria
Gloria (Gloria)
chiesa di campagna (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
Scappa senza far rumore
Dal lavoro, dal tuo letto
Dai gradini di un altare
T’aspetto, Gloria
Ah,ah,Gloria,
per chi attende il giorno
e invece di dormire,
con la memoria torna
a un tuffo nei papaveri,
in una terra libera
per chi respira nebbia,
per chi respira rabbia,
per me che senza Gloria,
con te nuda sul divano
abbandonata a Shanghai
faccio stelle di cartone
pensando a Gloria.
CORO
Gloria
Senza te nell’arie
‘ngi sta cchiù lu sale
‘ngi sta cchiù lu sole
nengue su sto core
che sòffeche qua mbette…
je… t’aspètte, Gloria
Gloria, Gloria
chîse de cambagne, Gloria
acque a lu deserte, Gloria
stinghe a core aperte, Gloria
Scappe e j n’me n’addone
da stu lette e la fatije
da li fiure di st’addare
t’aspètte, Gloria
I CIGNI DI BALAKÀ
di Albano Carrisi, Willy Molco.
CORO
Ecche
la voce da lundane
la vele su lu fiume
Vuje sta ‘rrete
sole a lu monnAe,
Vuje sugnà.
Caro, grande genio indiano, dolce sognatore
Quanto dolore c’era nel volo di Balaka
Uomo dalla barba bianca, quello che ci manca
L’hai scritto nel vento, lo cantano i cigni di Balaka
CORO
Piane
mo’ arsalle lu fiume
Arsènde la canzone,
écche lu vende
‘na voce a’rsènde
che parle de te.
Grande voce del Bengala, sul Gange la tua vela
Voglio seguire nel magico mondo di Balaka
Torno lungo il vecchio fiume, ascolto quel tuo canto
Mentre nel vento la voce di un “sita” mi parla di te
CORO
Ecche
la voce da lundane
la vele su lu fiume
Vuje sta ‘rrete
sole a lu monne,
Vuje sugnà.
Dormi, posa la tua testa, c’è la gente in festa
Forse non basta ciò che ci resta di Balaka
Caro, grande genio indiano
Quello che ci manca si sente nel vento
Nel canto dei cigni di Balaka
CORO
Piane
mo’ arsalle lu fiume
Arsende la canzone,
écche lu vende
‘na voce a’rsènde
che parle de te.
LE MARCE DI BIZE’
(testo di Elso Simone Serpentini)
CORO 1
E li sdràje sta quassù.
E Jabbicche sta quajù.
Su, ca ‘nu sabbe tande belle
maje cià state fin’a mò.
Maharùne tutte qua,
maharìe qua mo’ se fa
e s’accafolle tanda gende
che va cantenne ‘nquantetà.
Hì menùte pure tu.
Lu scerpènde duva sta?
Mazzemarille, ballète ‘nghe mmè qua ssùùùù
Tutte n’ghe nnù.
CORO 2
La notte che sta ‘ngumincià,
la luna che sa hazze mo’ e che te fà vedè de chiùùùùùù
li mahe che ci stà,
fantasme che ‘mbaùre a cocce’ ‘n giù,
ca mo’ Jabicche arve’ pe’ nnu’
li fiamme harde che cchiù nen po’, hazzènnese,
lu bosche arde, ce fa scallà,
ma la Pantafeche lù sa che fa.
CORO 3
S’abbàlle e poi se cante, tutte stritte, quande harde lu falò,
sgranènne crone e pu’ zumbenne tutte ‘ntorne a me.
Lu sabbe serve pe’ scallà li rine e pîte li sa fa ballà,
paùre tutte quante te’ ‘ssentì lu cante me’.
Scirpinde qua,
Scirpinde là,
ballète tutte attorne a stu falò, de cchiù, de cchiù, de cchiu de cchiù
Scirpinde qua,
Scirpinde là,
lu balle de stanotte se fa proprie asssamanù.
CORO 4
Quando lu balle stanotte va a fenì,
se va a fenì,
nen va a fenì.
Quande lu sabbe ‘ndère va a fenì,
seee laaaaa forze artìììììì,
ccuscì lu sabbe pu’
nen po’ finì
nen po’ finì
maichiùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù
[urlando] mai cchiù