“Addìje addìje amore” il celebre brano anonimo dell’area ortonese, intitolato anche “Casche la lìve” e “Nebbie a la valle”, canta l’abbandono delle campagne a causa dell’emigrazione e la caduta delle olive dagli alberi, non essendoci più la forza lavoro per la loro raccolta. Tutto è desolazione, in giorni nebbiosi di grande tristezza. Quasi certamente dovette essere la fonte ispirativa di Cesare De Titta e di Guido Albanese (quest’ultimo autore della musica di “Vola vola vola”), per un loro brano in cui il tema non era l’emigrazione e l’abbandono delle campagne, ma la raccolta delle olive in un clima altrettanto autunnale e nebbioso. Alcune espressioni richiamano esplicitamente “Addìje addìje amore”: non “casche la lìve”, ma le foglie degli alberi e nel cadere sembra che piangano, il loro pianto si accompagna ai canti delle raccoglitrici, e “na fijole” in cima da una scala ne intona uno che le altre poi riprendono con le loro voci.
Lu piante de li foje (Lu ciel’è chiuse) [Cesare De Titta-Guido Albanese, elaborazione Luigi Pigarelli]
Lu ciel’è cchiuse e cchiuse è la muntagne,
le fòjje ggialle casche a un’a une
e ssi còjje la ‘live, e la campagne
tra la nèbbie arisòne1 di canzune…
Sempre sta nebbie, amore, gna si cojje
la ‘live, e ccasch’a ll’àrbere le fòjje!
‘N cim’a na scale ci sta na fijole
che ‘m mèzz’a ll’atre voce fa da prime,
e, gna vulèss’aretruvà lu sole,
s’a alz’aalze e sse ne va cchiù ‘n cime…
Ah cchela voce che fa da suprane,
amor’amore, falle cantà piane!
Le fòjje fa nu piante pe’ la vie,
e lu cant’aresòne entr’a lu core,
gne nu salut’afflitte, gne n’addie
di tante cose bbielle2 che ssi more,
di tante care nuode3 che ss’asciòjje,
amore, tra lu piante de le fòjje.
1Arisòne = risuona.
2 Bielle = belle.
3 Nuode = nodi